中國日益增加對左翼活動人士的鎮壓

人國際委員會（CWI）的張蜀傑被迫逃離中國

中國日益增加對左翼活動人士的鎮壓

工人國際委員會（CWI）記者
工人國際委員會（Committee for a Workers’ International – 工國委CWI）支持者24歲的張蜀傑的遭遇充分說明了中國日益嚴峻的鎮壓形勢,越來越多的左翼活動分子和批評者正成為當局打壓的目標。
張蜀傑是一位社會主義者。他一直以來致力宣傳在中國建立獨立工會和捍衛工人權利。他是中國勞工論壇（chinaworker.info）網站的撰稿人和工國委（CWI）的支持者，工國委（CWI）在包括中國大陸、香港和臺灣等眾多國家地區擁有廣泛的成員和支持者。自2009年以來，張蜀傑成為中國勞工論壇（chinaworker.info）網站和雙月刊雜誌《社會主義者》的記者。網站和雜誌都在中國大陸境內都遭到了全面禁止。

工國委（CWI）中文雙月刊雜誌《社會主義者》

2011年2月，張蜀傑成為中國最新一輪鎮壓浪潮的無數受害者中的一位。北京專制當局極端恐懼因埃及穆巴拉克專制統治倒臺和整個阿拉伯世界爆炸性的革命鬥爭在中國引發連鎖反應而採取這一輪新的鎮壓。中國左翼活動分子日益成為當局鎮壓的目標，而他們的困境卻幾乎很少得到全球資本主義媒體的報導。資本主義媒體喜歡把重點放在自由主義或親西方的持不同政見者身上，因為他們的思想更接近這些媒體的口味。
張蜀傑2011年10月在工國委（CWI）的同志們和其他中國大陸、香港和歐洲的朋友們的幫助下，躲過警方的監視而設法離開中國。提供幫助的人包括愛爾蘭社會主義黨（工國委CWI愛爾蘭支部）的愛爾蘭國會議員喬-赫金斯（Joe Higgins）和歐洲議會議員保羅-墨菲(Paul Murphy),以及香港社會民主連線的立法會議員“長毛”梁國雄。
假如當時張蜀傑繼續留在中國，他將可能面臨長期監禁；國家安全局威脅可指控他犯有“洩露國家機密”和“煽動顛覆國家政權”的罪名，這可能導致判處長達十年有期徒刑。這些指控今天經常被用於打壓中國的持不同政見者。而“國家機密”的概念非常籠統，既包括質疑政府公佈的2008年四川地震中遇難的中小學生人數，也包括中國實際持有的外匯儲備的金額。張蜀傑目前在瑞典，1月末瑞典國會召開的關於中國人權和當局鎮壓的聽證會上將討論張蜀傑的案例。
當局是如何進行鎮壓的

張蜀傑2011年2月24日在重慶市被國家安全局的警方拘傳。這時正值中共當局開始發動大規模先發制人的鎮壓，旨在扼殺由中東劇變引發的在中國發動“茉莉花革命”的討論。張蜀傑被拘傳期間既不允許聯繫律師，也不得通知他的家人。國家安全局的員警告訴他，他們知道一切有關他的活動情況；除非他向警方提供所有與他接觸的人的資訊，“交待”他與工國委（CWI）的關係，並同意與安全機關合作；否則他可能被無限期拘禁，即“被失蹤”。而這是中國國家安全機構採用的典型的鎮壓手法。
當張蜀傑第一次被警方拘傳時，被控制超過28小時；期間他被沒收眼鏡和被迫站立長達數小時，警方更長時間拒絕提供食物。儘管他從未遭到任何正式指控，但他的電腦、手機、銀行卡和個人檔等都被警方作為證據沒收和檢查。他被警告可能會因為“接觸被取締的組織”與“涉及國家安全”的犯罪而面臨數年監禁。他只有與國家安全機構“合作”才能避免這一厄運。在別無選擇的情況下，張蜀傑被迫同意他們的要求。但是，不為國安員警所知，與他們指示相反的是，張蜀傑還另外秘密地與工國委（CWI）同志進行聯繫以尋求建議和幫助。
在隨後的數個月內，國家安全員警閱讀了張蜀傑與其同志之間的往來交流，並指示他如何答覆。警方勸說他自願去香港出席會議，而警方將支付所有旅行費用。同時，他們給他詳細的指示，要求他在會議期間用手機拍攝參與會議人員的照片，並收集他人的個人資訊。當重慶市國家安全部門的調查重點主要集中在與工國委（CWI）相關的香港社會主義行動和中國大陸的支持者的時候，同時也訊問其他相關的激進勢力團體的情況，如香港社會民主連線（LSD）和其立法會議員梁國雄。他們想知道梁國雄與工國委（CWI）之間是否存在聯繫，因為張蜀傑在此前參與香港會議時曾見過梁國雄。不過，社民連是一個激進的支持民主的團體，與工國委（CWI）之間沒有聯繫。
中國大陸的警方和法院是無權在具有獨立司法體系的政治實體香港進行執法。根據香港《基本法》的規定，香港公民的政治結社權受法律保護，大陸的國家機關無權干預或監視相關活動。
這就意味著，重慶市國家安全局的人員以監禁相威脅，指示張蜀傑在香港從事違反基本法的活動。這些安全官員隨後還支付了張蜀傑在2011年10月前往香港出席會議的旅行費用，並指示他收集香港政治活動人士的相關資訊,其中包括一名選舉產生的香港立法會議員。
張蜀傑無意為當局進行骯髒的竊密工作。他暗中與工國委（CWI）的同志進行聯絡，在逗留香港期間離開中國。

這一案例充分暴露了中共專制當局的野蠻統治和無法無天，儘管其一直試圖給外界製造尊重法律遵守規則的形象。而外國政府和相關公司為了維持其核心利益近來大幅降低對中共當局侵犯人權和日益嚴重的壓制性統治的批評。任何敢於挑戰這一鎮壓體制，並為此付出代價的人都應該得到所有左翼力量和民主力量的支持和聲援。

2011年的“寒蟬”鎮壓
今天，中國正在經歷十多年來最嚴重的警方鎮壓，國際大赦組織將之稱為“寒蟬效應”。數以百計的作家、律師和活動分子遭到警方的拘捕和“被消失”。其中知名度較高的有藝術家艾未未和維權律師高智晟等，警方希望以此來警告其他人，並強調沒有人是“不可觸犯的”。在這輪廣泛的打壓中，尤為針對那些為其他鎮壓受害者辯護的重要維權律師，這對於任何認為中國正在出現一個獨立的司法體系的想法都是巨大的打擊。
在2011年的最後幾天，數個法院重判異議分子的案例完全粉碎了鎮壓開始減緩的想法。在西方耶誕節假期，四川的陳衛因為“煽動顛覆國家政權罪”而被判處9年有期徒刑，貴州的陳西也應相同罪名被判處10年有期徒刑。而另一個重要的維權分子，倪玉蘭也正因為“尋釁滋事”而在北京受審，她因為在數起征地拆遷案做辯護而可能面臨嚴苛重判。
去年中國的內部維穩預算激增至6240億元人民幣（約950億美元），甚至超過其軍事預算。政權內部支持鎮壓的強硬派的影響力得到了進一步加強。由於2012年將出現重要的領導換屆輪替，而同時嚴重的經濟衰退帶來的挑戰可能引發社會動盪，政府因此授予安全部門隨心所欲地“制定規則”，從而消弭任何潛在的反對聲音。
安全部門因此越來越多地使用強迫失蹤、秘密拘留和其他“法外的”措施，進一步地限制中國本來就極為有限的合法的表達權利。根據國際大赦組織2011年6月的一份報告指出，“這些行為越來越明目張膽，官員們甚至放棄了假裝遵守法律的努力。”
當局全方面地提升其專制控制手段，其中包括先進的和更為深入的網路控制、計畫建立世界上最龐大的安全資料庫以提升其社會控制的能力，對微博等網站採取更嚴格的限制措施，因為微博正在成為揭露官方濫權和報導群體性事件的重要的流行通訊工具。

對中國勞工論壇（chinaworker.info）的鎮壓
與國際上類似的發展一樣；近年來，我們明顯可以看到在中國左翼思想和反資本主義思想有顯著上升。面對全球金融危機和不斷擴大的不平的，越來越多的年輕人開始明確地拒絕資本主義市場體系。此前，中共當局並沒有太多關注左翼批評力量，認為自由主義和“親西方的”的影響是其最大的政治威脅。但在2008年左右局勢開始發生決定性的變化，遭到國家安全部門監控和打擊的左翼團體與個人有顯著增加。
毛派、“新左派”、托洛茨基主義者和其他捍衛工人權利的群體，尤其是那些主張為勞動人民建立獨立組織的群體，紛紛遭到拘留與監禁，其中一些案例被以“煽動顛覆國家政權罪”或“擾亂公共秩序”等罪名遭到審判。在中國勞工論壇（chinaworker.info）上有數個相關案例的報導。
張蜀傑和其他工國委(CWI)支持者在中國大陸的政治活動只是文字宣傳性質的。他僅僅是為中國勞工論壇（chinaworker.info）網站和《社會主義者》雜誌撰寫與翻譯文章。（在許多勇敢的朋友的幫助下，《社會主義者》網路雜誌得以在中國大陸地下傳播）。

中國勞工論壇（chinaworker.info）網站是工國委（CWI）的成員在2004年建立的，這引起了中共專制當局的極端不滿。網站及其支持者曾在幾個國家組織過支援中國工人罷工和反對血汗工廠的聲援活動。他們還參與各種抗議活動以宣傳中國被捕的異議分子的案例。他們的活動範圍包括聯絡勞工運動人士、農民工維權人士、同性戀平權人士，和其他因信仰和政治活動而在中國被視為“從事非法活動”的人士。
在過去的三年中，有數名與中國勞工論壇（chinaworker.info）網站有聯絡的青年工人和學生遭到警方的拘捕，他們先後都遭遇過與張蜀傑類似的情況。2009年，中國勞工論壇（chinaworker.info）網站出版的紀念1989年天安門民主運動與北京大屠殺二十周年的書籍《“64”1989——震驚世界的七周》遭到中共當局明文禁止。（該書英文書名為“Tiananmen 1989– Seven Weeks that Shook the World”，國際標準書號ISBN 978-91-633-4709-2）。該書與中共前領導人趙紫陽的回憶錄《改革歷程》一書一起被當局列入當年遭禁的五本“非法政治書籍”。地方政府和郵局奉命追繳該書。張蜀傑是該書的匿名作者之一。

2009年10月，作為中國勞工論壇（chinaworker.info）網站創始人之一和《“64”1989——震驚世界的七周》一書的作者之一，瑞典記者勞倫斯-科茨（Laurence Coates）被中共當局禁止入境。他被中國邊境官員指控“對中國國家安全具有潛在威脅”。
一旦人們克服恐懼之心，無論增加多少鎮壓力度都不可能拯救一個集權政權，而這一進程事實上已經在中國開始發生。隨著經濟日益趨向危機、房地產泡沫的破裂和前所未有的債務水準，完全有理由使掛羊頭賣狗肉的“中共當局”對未來充滿恐慌。對包括工國委（CWI）在內的左翼批判力量的打擊顯示出真正的社會主義思想的巨大潛力。工國委（CWI）主張可以概括為：立即完全實現民主權利，結束一党專制，自由選舉革命憲政議會，建立工人貧農政府，大幅提升基本工資和實現最高8小時工作制，免費的公共醫療和教育，所有大公司和銀行實現民主的全民所有。
張蜀傑的案例和其他數以千計的案例一樣凸現出需要在中國加強鬥爭反對當局鎮壓，要求立即釋放所有政治犯和結束員警恐怖。為此目的，工國委（CWI）準備發起一場大規模支持中國被迫害者的宣傳運動，尤其是針對像張蜀傑這樣的社會主義者。這一宣傳運動將包括團結聲援、呼籲捐款和組織抗議反對中國當局的鎮壓。