2018年6月22日星期五

全文翻译:国务卿迈克•蓬佩奥关于美国经济复兴的演讲


国务卿迈克•蓬佩奥:谢谢大家!谢谢,盖瑞(Gerry)!感谢底特律经济俱乐部(Detroit Economic Club)的邀请,很高兴能来到这里。整个推特(Twitter)上的讨论让我感到非常紧张。(笑声)看到我的名字与鲁斯克(Rusk)、季辛吉(Kissinger)和舒兹(Shultz)等几位美国国务卿的名字相提并论,我感到有点不习惯,但我心怀谦卑,这激励我每天在岗位上全力以赴,好能荣耀我们国家,就像这几位前辈所立下的典范一样。
最初敲定这个演讲时,我还是中央情报局(CIA)局长,我最早是在那时候接受这一邀请的。所以,我本来是要讲关于间谍活动和经济,这点我回头我还会谈到。但我现在的角色已有所不同,公众性质更高。想必各位注意到,我了解密西根州(Michigan),所以我没有穿蓝色或绿色,因此按照我的了解,我穿的是中性的红色。我家人也会为了陆军和海军的事情争执,所以我们穿黑色和金色。
为实现我们的外交政策目标,我们需要国家实力,川普总统(President Trump)对此有深刻而精辟的了解,像底特律这样蓬勃发展的地方能让美国在全球范畴下实力倍增。他深知,没有国内的发展就谈不上海外的实力。所以,我今天很期待能与大家谈谈美国国务院(State Department)目前的工作,我们如何帮助国民创造财富,我们如何帮助美国的企业和家庭;也许最重要的是,为什么这件事举足轻重,为什么这对我今天所扮演的角色是如此重要。
我知道,当你们听到一位政府官员告诉你们他们是来帮忙的,恐怕会令人感到诧异不已。我了解这一点。正如盖瑞所说,我入社会后大部分时间都是在私人企业工作。我经营过两家小型企业,都是制造业。但在此之前,我曾两次被评为三一冰淇淋(Baskin-Robbins)的本月最佳员工。(笑声)我母亲真的为此很自豪,但只有我妈一个人认为这很了不起。
我过去和朋友创业,我们的公司仰赖的是一个强大的美国和全球客户群。就零件销售而言,我们的头号客户包括波音(Boeing)、湾流航空公司(Gulfstream)、洛克希德公司(Lockheed)、塞斯纳(Cessna)和雷神公司(Raytheon),他们都是机身制造商。我们几乎是从零开始,最后发展成一家年产值超过一亿美元的公司,而所有我们的客户又向世界各地销售它们的产品。
那些在塞耶航空公司(Thayer Aerospace)与我一起工作的都是一些货真价实的美国人。除了花在车床或铣床上的时间之外,他们经常还要做第二份工作,在农场挤奶和种田等。而且,我所经营的那家油田公司也是如此。我们向钻井公司销售机械零件和钢造产品,如泵、转钩等等。
我今天与大家分享我人生中的这个故事,是因为我认为这非常重要,要帮助美国强大和推行成功的外交政策,这是国务院需要做的工作。这并非是因为我没事找事做。我可以告诉各位我目前已有够多的事情需要处理。但我希望你们知道,我认为在国务院所从事的各项工作中,经济这一部份或许并不是那么引人注目,但与其他工作相比是同样的重要。
各位大部分时候听到国务院所做的事情都是在海外,北韩、伊朗或非洲这样的地方。但实际上,如果经济外交做得好,这一直是国务院的核心使命。
这意味着,我们将美国的实力、经济力量和影响力作为一种政策工具来帮助实现美国的利益,并在世界各地推广美国价值。如果这件工作做得好,它反过来又会刺激国内的繁荣。我们与海外夥伴建立关系,旨在创造就业机会、维护美国企业并刺激国内经济成长。我们也将尽最大努力谴责不公平的经济行为,打破市场障碍,以便我们的企业有公平对等的机会进入全球各地的销售市场。
这样的思维由来已久。方才我们提到三个伟人的名字。美国第一任国务卿汤玛斯•杰佛逊(Thomas Jefferson)曾在1790年写道,对他来说保护美国在地中海(Mediterranean)的贸易至关重要,并指出由于北非海盗袭击我们的商船,使得美国的贸易受到了损害。今天的问题略有不同,但美国的物品遭到盗窃仍旧是美国面临的一项核心挑战。
今天,我们的经济局(Economic Bureau)有200多名官员,我们在世界各地的大使馆有1500名经济官员。所有这些人员的职责都是确保我们继续拥有全球最强劲和最具活力的经济。我们希望我们也能透过这种方式帮助大家。当各位前往世界各地,欢迎你们前来访问。我们的同仁会与您分享我们在那里运作的见解。我们也会帮助你们应对当地的法规挑战。我们的任务确实是帮助美国公司有机会在世界各地获得成功。
同时,我们与商务部(Department of Commerce)的国际商务服务司(Foreign Commercial Service)有合作夥伴关系,他们也从事同样的工作。我的确希望大家能够充分利用你们做为美国纳税人所提供的这项资源。
我们今天在现场就有一个很好的例子。我们驻尼加拉瓜大使馆与商务部联手,与当地的合作夥伴 Flex Building Systems合作――我已与坐在后面的几位见过面。这是密西根的一家生产预制组合屋的公司。我们很荣幸能够与Flex合作。在经历多次自然灾害之后,他们都能迅速提供价格廉宜的住房解决方案,并帮助在中美洲、加勒比地区和非洲的偏远地区建立学校、诊所和医院。很高兴你们今天来到现场。这是美国国务院与企业家一起成功解决问题,并在美国创造财富的一个绝佳范例。
如果我们能做好这项工作,经济外交也会强化我们的国家安全。川普总统在其战略中提到,经济安全等同国家安全。正如他所描述的,这两者是同义词。确保你们每一个人都有机会发挥强项,对于创造一个能够巩固我们的安全和自由的经济繁荣至关重要。
经济外交也会加强与世界各地的盟友关系。我在经营我的两家小公司时就看到了这一点。世界各国都知道,美国经济是世界上规模最大、影响力最大的经济,坦率地说也最具创新性。我们的盟友和我们的对手都对此渴望不已。经济实力是最重要的工具之一,它是我走访世界各地时最重要的信誉之一。没有这一点,我就不会有那么多的影响力。它使我们能够激励我们的盟友走向共同的目标,并坚守我们对他们的承诺。
川普政府所有团队均坚定不移地推动经济外交。我已多次与总统谈过这一点。首要使命――他总是这样提醒我――是在美国创造就业机会并创造财富。要做到这一点,我们必须在国际上建立关系。在讨论这一点之前,我想谈谈我们在大约17个月的时间里所创下的国内就业记录:近300万份工作,超过30万份的制造业工作。这不仅对我来说非常重要,对这个伟大的城市也很重要,别忘了还有超过30万份新的建筑业工作。失业率自2000年4月以来达到最低;我们平均每制定一项新法规,就废除了22项旧法规。这有助于密西根州本地种植樱桃的农民和汽车制造商,以及堪萨斯州(Kansas)的能源生产商,坦白说还包括所有雇主。减税政策已经让各位将3.2兆美元的资金留在手中,而不是被政府拿走。现在有百分之六十七的美国人认为目前是找工作的好时机。现在的情况是:就业机会比求职者还多。我们需要继续增加就业机会,并继续创建一支能够利用这些就业机会的劳动大军。
我在底特律也听到各位谈论这里的经济回升。你们将底特律的振兴比做经济复兴,各位应为此感到自豪。我们认为这样的复兴正在美国各地出现,我们所看到的数据支持此一信念。我们认为这对企业非常重要,但对于你们所牵挂的人来说尤其重要。他们可能今天穿着拖鞋,很快就要外出寻找暑期工作或高中毕业后在某个行业的第一份工作,也可能才刚取得大学文凭,马上要在美国的某个地方寻找工作。我们国务院有义务为他们创造机会。
我列举总统的各项成就,是因为我的日常工作都是为这些成就再锦上添花。这些都不是国务院主要负责推动的计划。但我知道,如果你们没有机会在国外销售商品并从国外购买零组件,则经济成长将会减缓,我们绝对不能让这种情况发生。美国背负21兆美元的债务,我们需要大量的经济成长来维系美国人的生活方式。
但我也必须告诉大家,我已清楚看到,不仅是在我目前的岗位,在我之前担任中央情报局局长时也看到这一点。我们的经济活力具有示范作用,会传染给世界各地其他国家。很多地方都还未能采用美国式的模式,而且坦白说,当今世上一些最成功的经济体也还没能采用我们的模式,但我相信他们会想要模仿,因为资本主义和美国的活力对经济繁荣至关重要。也许在一段短时间内避免采取这种模式还不会怎么样,但最终这种模式带来的活力、创造力和创新只有在像我们这样的政治环境中才会发生,即每个人都享有成功所必需的公平和机会。
我想谈谈国务院在其中的一些参与方式。首先,我们正在努力维护美国在世界经济舞台上的主权。如果美国政府不参与强有力的国际经济活动,我们将会输给像中国这样的国家,但是我们在参与中绝不能失去我们的经济主权。现在正在进行中的英国脱欧(Brexit)以及欧盟的一些经验告诉我们,一旦放弃经济独立就很难恢复,并且还表明,集权的经济政策会削弱自由市场创造财富的能力,阻碍消费者和企业取得成功
其次,国务院有责任确保市场开放。自我们执政以来,我们在移除障碍方面取得了许多成功,但仍有大量工作需要做。
例如,南韩已经同意允许进口更多的美国汽车,这是长期以来底特律的美国三大汽车公司优先考虑的事项,南韩也正着手解决我们关于美韩贸易关系方面的其他担忧。自1992年起便对美国关闭猪肉进口的阿根廷,现在也重新开放猪肉市场。总之我们确信,如果是美国产品,我们希望它能获得市场准入,而只要我们获得市场准入机会,我相信美国人几乎每次都能够超越竞争对手。
第三,我们正在努力吸引外国对美投资。我们当中有许多企业都依赖外国投资,我的小企业也不例外。做为推进沙乌地阿拉伯合作的一部分,我们正在寻求让他们为美国投入更多资金。在总统第一次访问期间,他从国外为美国争取到数十亿美元的新资金。当这些资金到位时,美国的私人部门也会配合增加投资。
第四,我们将充分利用美国丰富的能源资源。这是一个巨大的相对优势。毋庸讳言,我们必须利用这项优势和开发此一丰富的资源储备。我们现在不仅探明了这些储备,而且已决定如何以可与世界任何地区竞争的经济价格来进行生产。这项工作在北达科他州(North Dakota)、俄亥俄州(Ohio)和宾夕法尼亚州(Pennsylvania)及许多其他州已经开始。事实上,增加出口对我们的安全至关重要。如果我们可以出口到欧洲,我们就会把俄罗斯甩在后面。如果我们能出口到亚洲,我们也可以同样超越中国。
我们已看到能源外交为像谢尼埃能源公司(Cheniere)这样的企业所带来的益处。该公司从路易斯安那州(Louisiana)的港口向二十多个国家出口天然气,创造了近1000个直接就业机会和超过10万个间接就业机会。
另一方面,我们还向那些更愿意向美国而非其他国家购买能源产品的国家提供技术援助,这些国家之所以选择美国,是因为他们不愿意形成倚赖,并因此损害其本国最佳利益。
最后,对于那些损害美国的实务做法,我们正采取非常强硬的立场。无论这类国家是透过窃取智慧财产权还是强制技术转让来威胁我们的技术领先地位,我们都在努力确保我们能够保护美国的财产。大家都知道,目前中国是主要的肇事者。这种窃盗的规模已经达到了一种前所未见的程度。周四晚上我与习主席(President Xi)会面时已经提醒他,这是一种不公平的竞争。
中国许多行为者也继续进行网路活动,所以他们不仅仅是透过强迫技术转让或签订契约方式窃取智慧财产权,而是彻头彻尾的偷盗。我们每个人都肩负重大的责任来努力阻止这种行为。
中国也在世界各地投资,我们对此持欢迎态度。但我们需要确保这类投资不附带让中国在我们的市场或商业中占据优势的条款。他们做美国企业永远都不会做的事,即利用投资在竞争对手国家施加政治影响力和控制力。美国的外交有义务对此尽力回应。
大家都已经看到川普总统关于关税的决定。有太长的一段时间,美国一直允许自由贸易的架构被扭曲,让除美国以外的国家获利。请记住,我们的外交政策将把美国工人和美国企业放在首位。
这不仅仅是针对中国。川普总统明确表示,与七国集团(G7)的不对称贸易关系也需要从根本上予以重新考虑。这些成员国需要降低贸易障碍,需要接受我们的蔬菜、牛肉、水果和我们的机械产品。这些都是非关税障碍,要实现自由公平贸易,就不应存在这种障碍。
这种公平观念是一个简单的道德原则。正如大家在七国集团峰会上所看到的,川普总统非常清楚地表明,美国乐意对每一种产品征收零关税,取消所有补贴,并乐见所有非关税障碍消失。如果每个国家都这样做,我们就会比照办理。我坚信这将会促进美国的发展。
谈到我们的国家安全问题,各位也能看到相同的思考轨迹。关于分担国家安全责任方面,总统已经谈了很多。我们在北韩问题上看到这一点,而且我们也看到了我们盟友的回应。没有真正的经济外交,川普总统上周在新加坡所做的努力是不可能实现的。川普总统呼吁全世界每个国家向北韩施加压力,使北韩开始重新考虑自己的安全问题,并非将其核武器系统视为安全保护,而是对他们的领导地位和政权的威胁。这就是经济外交取得的成功。
还有很多工作要做,接下来几天和几周内我都还要努力去做。但是,我们现在已经确定了北韩人民可以在经济上取得成功的条件。正如总统所言,北韩的光明未来并非以牺牲任何人为代价,而是为我们所有人带来利益。
长久以来我们拥有辉煌成就。大家都已忘记诸如马歇尔计划(Marshall Plan)之类的努力,美国曾向欧洲提供了1100亿美元的援助――按照当时的币值计算。我们这样做是为了在我们的欧洲合作夥伴需要时为他们提供帮助。但从那时起至今已有70年过去,事实是我们需要重新评估每一种关系,以便我们能够在未来数年里继续与加拿大和欧洲进行顺畅融洽的贸易。
环顾四周,你会看到有些人对部分关税提出了批评。但各位可以扪心自问:按照中国对待美国的方式,中国可会允许美国用相同的方式对待他们?
以他们的铝和钢材产业为例。中国所生产的钢材和铝远远超出其国内需求。他们不想让这个产业停产,所以他们将产品出口,将多余的产品卖到美国,其价格是美国公司无法竞争的。
这是掠夺性经济学的基本做法,许多其他国家也都已经认识到这一点。川普总统正在努力重新调整这一不平衡贸易。
中共领导人在过去几周里一直声称开放和全球化,但这是一个笑话。需要明确指出的是:这是当今世界上最具掠夺性的一个经济政府,它损害世界上所有其他国家。这是一个久未解决而又亟待解决的问题。
在北美自由贸易协定(NAFTA)和墨西哥方面,总统正在努力工作。我有自信我们会达成一些交易,对墨西哥有利的交易,对加拿大有利的交易,以及对美国工人来说将是非常美好的交易。在北美自由贸易区实施以来的24年里,情况已经发生了很大变化,我们的目标是实现重新平衡。我们将为美国的汽车行业和其他行业创造一个公平竞争的环境,推动制造业在这里发展,而不是离开去其他地方。
显然,这对密西根州的所有人来说都事关重大,密西根占所有汽车生产的23%。我们的北美自由贸易协定谈判小组正在与我们的加拿大和墨西哥同行密切合作,希望在未来几周内我们能够宣布达成一些协议,我对此满怀希望。我认为世界各国都会认为这些协议将显著改善全球经济。我生性乐观,我的工作也需要我乐观。我知道在坐各位也是如此。
底特律是二次大战时期「民主国家兵工厂」(Arsenal of Democracy)的所在地,这个地区一直举步维艰,并且还有很长一段路要走。但是,我们已经看到了新的成长,我们在美国的每一个大城市都看到了新的成长。我们相信,你们信任川普政府。我们充满信心:如果我们能够帮助你们进入市场并重新实现贸易平衡,那么底特律人将取得成功。
让我以此做节:对于美国的每一家小公司来说,都有机会。这个机会是可以进入一个你从未去过、从未见过或闻所未闻的地方。我相信,如果我们国务院做好我们的工作,那么你们就能够做到这一点。你们会以一种有益于自己、企业和家人的方式去做。这真是太棒了。
但是,对你们来说最重要的,是为周围的人和自己的社区做到这一点。正是这一点促使我们每天在国务院引领经济团队,让美国的外交政策在世界的每一个角落发挥作用,让美国经济一如既往地作为世界各地的灯塔。
谢谢。谢谢你们邀请我来底特律经济俱乐部演讲。今天能来到这里让我感到很荣幸,我很乐意回答――我以往都是说我打算回答――我会回答有关任何事情的问题,任何事情都可以。谢谢各位。(掌声)。谢谢各位。

2018年6月20日星期三

贸易战升温 白宫发布报告详列中共经济侵略

中美贸易冲突升温之际,白宫周二(6月19日)公布了一份中共经济侵略战略报告,详细列举了中共进行经济侵略的各种行为,政策和做法。重点为中共盗窃知识产权行为,这也是川普政府对中国商品征收惩罚性关税的原因。(白宫报告截图)
中美贸易冲突升温之际,白宫再出牌,周二(6月19日)公布了一份中共经济侵略战略报告,详细列举了中共进行经济侵略的各种行为,政策和做法。重点为中共盗窃知识产权行为,这也是川普政府对中国商品征收惩罚性关税的原因。
这份长达35页的名为“中共的经济侵略如何威胁到美国和世界的技术和知识产权”的报告,来自白宫贸易和生产制造政策办公室,开篇即引用美中经济与安全评估委员会(U.S.-China Economic and Security Review Commission)的话说:“中共政府正在实施一项全面的,长期的产业战略,以确保其全球主导地位……北京的最终目标是让国内公司首先在国内和然后在国外替代外国公司,作为关键技术和产品的设计者和制造商。”
报告指出,中共经历了快速的经济增长,成为世界第二大经济体。然而,其中的“大部分增长主要是通过侵略行为”,政策及实践“没有遵循全球规范和规则”(统称“经济侵略”)。鉴于中国的经济和市场规模,中共的市场扭曲政策、经济侵略目前不仅威胁到美国的经济,而且也威胁到整个世界的创新体系。
白宫报告将中共在经济上的侵犯性行为分成6类,并在报告附录中具体列出了中共50多种做法和政策。
前4类经济侵略行为包括保护中国本土市场不受进口或竞争的困扰,具体表现为高关税,非关税壁垒,及其他管制措施;扩大中国在全球市场的份额,具体表现为补贴中国企业,导致产能过剩,促使中企以低价向国外出口产品,造成不公平竞争;控制核心自然资源;主导传统制造业。
此报告的侧重点是剩下的2类经济侵略行为,具体为,中共从包括美国在内的其他国家获取关键技术和知识产权;抓住将推动未来经济增长的新兴高科技产业以及国防工业的许多先进技术。
报告详细记录了中共实施这两项经济侵略的主要动作和政策。目的是“寻求获得美国技术和知识产权皇冠上的宝石”。
报告还引述美国贸易代表办公室的话说:“中共指导以及不公平地促进中国公司对美国公司和资产的系统投资和收购,以获得尖端技术和知识产权,并在国家工业计划视为重要的行业要求大规模技术转让。

中共如何寻求获得外国技术和知识产权?

报告指出,中共的产业政策是寻求对来自全球的技术和知识产权进行“引入、消化、吸收和再创新”。
这项产业政策通过以下方式实现:
(A)国家资助的知识产权盗窃,通过实体盗窃(physical theft)、网络间谍和盗窃、逃避美国出口管制法律以及假冒和盗版;
(B)实施强制性和侵入性的监管手段,迫使外国公司进行技术转让,通常是为了换取有限的进入中国市场的机会;
(C)通过对关键原材料的出口限制和垄断购买力进行经济胁迫;
(D)通过不同方法进行信息收集,包括开源收集,利用在美国大学、国家实验室及其他创新中心安插的非常规信息收集者;利用人才招聘计划招聘商业、金融、科学和技术专家;
(E)具有中共政府背景的,以获取外国技术为目的的中国投资。
报告在解释非传统信息收集者时说,每年有超过30万的中国公民就读美国大学或在美国国家实验室、创新中心、工作及智库等部门工作,这使得他们有机会获得尖端的信息和技术。
中共已经制定了一些人才吸收计划,旨在吸收那些掌握可能对关键军事系统至关重要技术的人才。
报告指出,美国面临的国家和经济安全风险是,中共政府可能会试图“操纵或压迫不知情的或不情愿”的中国公民成为非传统的信息收集者,为实现北京的“军事和战略野心服务”。
报告列举了中共推出的“千人计划”等举措,以优惠待遇吸收海外高科技人才,他们中的很多人都有可能持有知识产权,关键技术或中共感兴趣的技术领域的专利。
此外,开源资料还显示,中共的国家安全部在国外部署了至少4万名,国内逾5万情报人员收集情报。
报告结尾再次重复强调,鉴于中共的经济规模,中共市场扭曲政策的明显程度,中共要主导未来行业的意图,中共目前针对技术和知识产权的“经济侵略”行为、政策和做法,不仅威胁到美国经济,而且威胁整个全球创新体系。#
责任编辑:华子明

2018年6月17日星期日

馮建三:《革命分子》之後呢?「自由社會主義」是一盞明燈

我們想讓你知道的是
霍布斯邦在這本文集,及其後至他生前的最後一本書《如何改變世界》,也是三番五次提及這個主題:馬克思的歷史命定論指社會主義一定因為資本主義內爆而誕生,以及勞工階級是推動人類進入社會主義的行動主體,必須修正、甚至揚棄。
文:馮建三
湖南書法家劉明燈以台灣鎮總兵的身分,率軍走過「草嶺古道」、在巨石題刻「雄鎮蠻煙」的那一年,馬克思剛好出版《資本論》第一卷。
同樣是這個一八六七年,年長馬克思七歲的彌爾寫出身後才發表的長篇論文,認為民主選舉權普遍落實後,勞工階級早晚就要取回他們理當擁有的生產成果。彌爾與馬克思都是理論家與社會活動家,兩人繼承與開啟了不同的學派,雖然算是身處相同時代,卻很少注意到對方。
彌爾在很認真地考察與分析之後,呼籲統治階層注意赤貧、分配不正義,以及隨之衍生的各種身心與社會困境。當時主流社會對於這些現象的反應,彌爾不以為然,至於社會主義者的看法,他區分了兩種;他一方面同意,但也同時認為他們的描述都很「誇張」。接著,他說,主要在歐陸那種社會主義者所提出的解方,並不可行;倒是另一種由傅立葉等人所提倡的社會主義可能會有好的效果,也應該能夠得到支持。這種形態的社會主義要由地方鄉鎮的人,從合作社、互助會到工會,就地聯合擁有「生產工具」,以便「讓整個勞動者團體參與利潤的分配。在給予資本家一定的報酬後」,也在扣除其他必要的社會基金後,「以勞動者收入的百分率為形式,在他們中分配全部的收入或固定部分的收入……」。

不過,彌爾的願望沒有落實。剛好相反,在此文完成後的五十年,也就是一九一七年,以〈論自由與代議政治〉而更為世人熟知的政治經濟學家彌爾反對的那種社會主義模式,卻真在歐陸落實了。革命成功的蘇俄很快完成經濟的過渡,到了蘇聯階段,她採行的正是彌爾認為「更勇敢」,但不可行的模式。蘇聯「通過一個中央權威……管理國家的所有生產性資源」,宣布自己代表「工人階級……占有所有國家財產,為了普遍利益而進行管理」。
在那個時代,作為第一個反資本體系成功的蘇聯,對於心向社會主義的人,具有很大的吸引力,一九二九年經濟大蕭條與法西斯興起之後,更是如此。這可以從英國費邊社社會主義的韋伯夫婦之轉變,窺見一斑。原本,他們以點滴工程的漸進改革知名,十九與二十世紀之交,馬克思主義陣營、遭致正統指為「修正主義」的德國民主社會主義黨人伯恩斯坦多少是受其影響,但到了一九三〇年代,韋伯夫婦反而轉向,蘇聯成為他們觀察與寄以信心的來源。
不但當時讓人刮目相看,事實上,至少到一九六〇年代,蘇聯的經濟表現較諸歐美日並不遜色。連英國首相麥克米倫都說,「社會主義經濟可以比西方國家經濟更有生產力」。美國第一位諾貝爾經濟學獎得主薩繆爾森在其暢銷教科書《經濟學》第十二版(一九八五年)中,甚至以圖表說明,一九二八至一九八三年間,蘇聯百分之四點九的平均經濟成長率高於英美、高於德日。
英相與薩氏是不是誤信蘇聯統計而有這些判斷與數字,可以爭論。再者,評比各國的表現,僅看經濟生產力,未能同時注意其分配與人身消極自由等等面向的成績,是否恰當,更是可以爭論。但更重要的是,蘇聯以自己的存在與實踐,形同終結、或至少是在極大範圍稀釋與淡化了在她建國以前及其後,對於非中央集權的社會主義模式之討論,也幾乎完全壟斷了馬克思主義與社會主義的解釋權。一九五〇年代以後,西方馬克思主義興起,儘管既延續、復興,也活絡了姓資姓社的論述內涵,並有不同水平的突破。但是,這些努力及其捲動的變化,仍然無法不受限於冷戰對峙所設定的兩極框架,致使蘇聯以外的社會主義光景,其想像與建構,還是處於從屬,以及隱而不顯的狀態。
相當意外,或說以後見之明來看,新格局反而在福山稱之為「歷史終結」之後,方見浮現。蘇聯與東歐的「實存社會主義」模式解體不到一個月,鄧小平一九九二年元月南巡,一九九三年中華人民共和國修憲,原先的「國家在社會主義公有制基礎上實行計畫經濟。國家通過經濟計畫的綜合平衡和市場調節的輔助作用,保證國民經濟按比例地協調發展」,改成「國家實行社會主義市場經濟」。這是一句簡潔明瞭的表述,它解放了「市場」,不再將市場完全拱手讓給資本主義;儘管中國其後的變化軌跡,尚難說是符合其憲法所示。
一九九四年,義大利反法西斯健將羅塞利出版於一九三〇年的《自由社會主義》首次翻譯為英文在美國出版,它的序文說,「冷戰並沒有徒勞無功地結束……當今要讓社會主義理念保持活力的一個途徑,就是要提出各種擴大政治活動領域的方案……要將社會主義當作是民主傳統的一個構成部分。」
分析馬克思主義學派的羅莫爾同樣在一九九四年介入。反駁「蘇聯與東歐的共產體系覆亡以後……社會主義已無樹可棲」的老生常談之後,羅莫爾回顧一九三〇年代以來的五個世代辯論,進而主張未來很長一段時間,假使社會主義要有實現的機會,必定是「市場社會主義」(雖然其模式不僅一種)。

「自由」社會主義可能讓人有較多的「政治」聯想,「市場」社會主義似乎邀人聯想「經濟」。
相同的是,一九九〇年代以前的「實存」馬克思主義與社會主義,認定二者都是異端,乃至於叛徒。其後,而特別是二〇〇八年以來的金融核爆肆虐至今,當代人應該重拾並豐富「自由社會主義」與「市場社會主義」的傳統,藉此讓「修正主義」得以還原,成為正統的理念。伯恩斯坦認為自己對馬克思有更正確的辯證詮釋,因此也就是更忠實於馬克思,畢竟,「馬克思不能完全等同於馬克思主義」。
霍布斯邦在這本文集,及其後至他生前的最後一本書《如何改變世界:馬克思與馬克思主義,回顧、反思,與前瞻》(二〇一二年,麥田出版),也是三番五次提及這個主題:馬克思的歷史命定論指社會主義一定因為資本主義內爆而誕生,以及勞工階級是推動人類進入社會主義的行動主體,必須修正、甚至揚棄;「馬克思主義者不需要是經濟或社會決定論者」、「我們也不能仰賴歷史決定論」。受薪階級的勞動者包括勞力者與勞心者,他們的合作共進依舊是推動歷史量變而質變所不可或缺的構成,但無法「科學」論證其必然,也無法論稱歷史的變化必然僅有這個途徑;拉丁美洲在這個世紀興起的「二十一世紀社會主義」運動,其進退得失的險象環生,也是歷史尚未終結的當代證詞之一。
對於這個認知、對於霍爾在一九八〇年代所說的「馬克思主義並不提供任何保證」(Marxism without guarantee),更早之前,也就是還在蘇聯冉冉上升的年代,羅塞利已有鮮明與準確的表述。他說,「修正主義的新馬克思主義和工人的實踐……是新的自由社會主義……格言是:社會主義會發生,但它不一定會發生。如果我們想要它,如果群眾想要它,那麼通過一種有意識的創造性努力,它就會發生。正是這種懷疑,正是這種強有力的相對主義,給了行動者一種強有力的動力。」雖然,羅塞利也有些不協調或耐人尋味地的轉述,他以贊同的口吻,引用了十九世紀的政治人物、四度出任首相的格萊斯頓的談話:「如果英國人民遵從不訴諸暴力的認識,維持秩序,英國人的自由就永遠不會到來。」

社會主義的「自由」與「市場」之內涵,與資本主義的自由與市場,有同有異。
就政治來說,自由社會主義也能善用代議民主的典章制度,但不受其侷限,並且要將代議延伸至更多領域,包括用以突破科層與官僚組織的僵化,也要在合適的範圍與時機,認知與落實直接民主的價值。此時,固然要「捍衛並主張個人自由以對抗國家(的不當介入),無論在經濟與政治領域都當如此」,但同時它又必然強調,不能讓「個人主義變成延伸民主理念的障礙」,同時也要強調個人不是孤立存在,而是有其社會性,個人也有很多的「主體位置」(比如,不只是消費者,也是生產者)所共織的性質、參與了很多社會關係、同樣也是不同群體的一員,個人所擁有的身分不是僅有一種。自由社會主義必然「與長久以來支配自由主義傳統的個人主義思考模式,劃清界限」。
羅爾斯的《正義論》在羅莫爾討論分配正義時,提供很大的助力;該書也曾引述市場社會主義的文獻,認知「至少在理論上,社會主義政權是有能力運用(市場經濟),厚實自身」。但羅爾斯主張在「基本人需」得到滿足之後,自由主義者必須「中立」,對於不同的良善,政府不宜給予各種倫理觀點不同的重視。史紀德斯基父子認為,這個看法混淆了「包容」與「中立」,不是他們所能認同的自由主義;它會致使政府聽任人民完全「自由遵循自己的道德導引」,而羅爾斯至此流於與新古典經濟學相同,否認價值的客觀存在,墜入僅存效用的主觀感受,二者都變成「禁止對任何生活方式(表達)公共偏好,也都不反對完全讓個人自己決定哪種生活方式是『好的』」。
史紀德斯基父子還認為,相較於羅爾斯的「基本人需」,阿馬蒂亞.森與努斯鮑姆所提之「實際機會的能力」,不再只是強調人要「自主」追求好生活,而是凸顯人要有追求好生活的「能力」,確實又進了一步。但是,森與努斯鮑姆對於好生活理當有哪些「基本元素」的議論不足,因此對於這些元素「不只是私人的適當目標,也是政治行動的適當目標」之認知,也就少見著力。史紀德斯基父子認為,個人與公權力雖然理當包容價值的差異,但仍然要釐清客觀的價值、證成提倡偏好的理由,這是重要的基礎,順此自由主義與社會主義能夠建構更多的接筍。

以言經濟,社會主義與資本主義的市場必然不會完全相同,在此前提下,可以簡短申述如後。
即便在資本主義國家,除了教育及醫療,至少還有一種產品沒有完全搬用市場機制。這裡是指,從各種藝文展覽與表演到電影電視劇……等等雅俗文化之生產與使用,都有不等規模的公部門補助。尤其是大多數國家的公共廣電機構,現在因為數位匯流,一般另以「公共服務媒體」名之,至今都還在擴張,它們往往不取、或很少取廣告作為財源,也就沒有製造閱聽人商品;即便其增長幅度遠不如私有傳媒,但若念及,除了公共服務媒體,幾乎所有公營產業從一九八〇年代以來都已進入私有化的航程,應該就能在對照之下,發現文化的特殊性。
這個特殊性也反映在基特窮十年之力,論證「市場機制要能以『其自己的條件』成功於世、要能成功地通過消費財的生產來提高人的福祉」,那麼,國家必須出面支持文化後設財、通過非市場的各種文化機構予以提供,同時對於這些文化後設財的商業提供,亦應予以規範」這個特殊性也同時展現在二〇〇七年開始施行、原先是為了對抗「自由貿易」原則適用於文化流通而制訂的《保護和促進文化表達多樣性公約》。
《資本論》問世後不久,一八七〇年,英美日法德的政府支出(假設等於稅收)平均約占「國內生產毛額」一成,至二〇一五年,該比重超過四成。公權力抽取經濟產值的比例,既有天差地別的增加,一個半世紀以來的市場機制,就已不同,性質也是迥異;在政治上採取自由民主體制,但生產工具無法合理公共化或採取其他非私有化的國家,其稅收(與非私有事業的產值)所占國內生產毛額的比例愈高,就愈是往自由的市場社會主義,接近了一步。北歐同時取得的自由與平等水準舉世第一,雖然還不是社會主義國家,卻已提示世人往前靠近自由社會主義的一種途徑;如同泰雅族人在司馬庫斯從事互助生態旅遊事業有其成績,這對政府支出少於一成五國內生產毛額、凸顯互助水平低落的台灣,也是一盞明燈。
書籍介紹
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟
作者:艾瑞克・霍布斯邦(Eric Hobsbawm)
譯者:黃居正
本書為霍布斯邦於1961到1972年撰寫的書評、文章,以及演講集結。全書環繞著「革命」這個主題。一開始,霍布斯邦從一個歷史學家的角度處理共產黨及共產主義的歷史。接著討論的是無政府主義,每一個嚮往革命的人或都曾為它其中崇高的道德性所吸引,但其在革命運動上的無能卻也眾所皆知,馬克思主義者怎麼看?第三部分則處理自1950年代中葉起便十分活躍的、關於馬克思及馬克思主義各種面向的談辯。第四部分的主題是軍人與游擊隊。基於過去對盜匪跟農民起義的研究,游擊隊對霍布斯邦而言並不陌生,此處特別著墨越南、中國的游擊隊,同時也放進了對格瓦拉和毛澤東的觀察。第五部分直接點出這本書的主題:暴動與革命。從農民起義到勞工運動,所謂的暴力相差甚遠,公權力的作用也大不相同,霍布斯邦怎麼看?
作為一個歷史學家,霍布斯邦不僅將上個世紀的政治與社會動盪,置於歷史的脈絡中解讀,從歷史探究到對馬克思主義的當代評價,評論這些改變20世紀面貌的重要思想及人物;同時,作為一個老派的革命分子,在「革命」這個概念已倍受懷疑(或只是個象徵符碼)的此刻,他的文字提醒我們,面對社會不公義、不平等,激進的方式如何可能,以及其作為一種解方的重要性。
unnamed
Photo Credit: 左岸文化出版
責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰

Tor Browser 洋蔥瀏覽器:實現匿名瀏覽、隱藏身分、突破網路封鎖

Tor Browser 洋蔥瀏覽器:實現匿名瀏覽、隱藏身分、突破網路封鎖
相信許多人都聽過 Tor(The Onion Router,洋蔥路由器),這是一個用來實現匿名瀏覽、通訊連線的開放原始碼軟體,核心技術最早起源於美國海軍研究室,2004 年釋出原始碼,而後有一段時間是由電子前哨基金會(EFF)擔任贊助商,其中不乏政府、教育機構和大型企業支持,The Tor Project 目前也開發、維護一些軟體專案,最知名的就屬 Tor Browser。
Tor Browser(洋蔥瀏覽器,前身為 Tor Browser Bundle)是一款免費、開放原始碼的匿名上網瀏覽器,以 Firefox ESR 作為基礎,加入多種安全性與隱私保護的校調,包括 Torbutton、TorLauncher、NoScript 和 HTTPS-Everywhere 等擴充功能。
最重要的是內建 Tor 代理工具,可以在開啟瀏覽器時自動在背景執行 Tor,透過它連接網際網路以匿名瀏覽,同時在結束程式後自動刪除敏感隱私資料,例如 Cookie 和瀏覽記錄,達到最高的安全性。
Tor 另一個較為人所知的功能是可以瀏覽暗網(Darknet 或 Dark Web),也就是必須透過特殊軟體、特殊授權或進行特殊設定才能夠連上的網路,由於一般搜尋引擎無法找到這些內容,且暗網伺服器位址和資料傳輸通常是匿名加密,也因此更能發現或追蹤使用者真實身分。

軟體資訊

軟體名稱:Tor Browser
軟體語系:中文、英文等多國語言
作業系統:Windows、MacOS 和 Linux
官方網站:https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en
下載鏈結:官方網站免費下載

使用教學

STEP 1
開啟 Tor Browser 官方網站,點選「Download Tor Browser」按鈕會找到各種語言、版本和下載鏈結,不過目前沒有繁體中文,建議可選擇簡體中文或英文版。
Tor Browser
STEP 2
安裝後開啟 Tor Browser 會出現連接至 Tor 網路的提示訊息,因為某些國家對 Tor 進行審查,例如:埃及、中國、土耳其,這些國家可能無法正常連線 Tor,可點選「配置」調整相關設定(但可能如何配置都還是無法連線)。
一般情況下點選「連接」就會自動連上 Tor 網路。
Tor Browser
第一次會稍微需要多一點時間,日後重新開啟 Tor Browser 一樣會需要先連線至 Tor 網路,但速度會快很多,如果你在這步驟出現錯誤,就代表你的網路可能對於 Tor 有所限制,請照著說明指示操作看看。
Tor Browser
STEP 3
如果順利連上 Tor 網路,就會看到 Tor Browser 瀏覽器主畫面,所有相關工具都已經內建其中,先點選中間「測試 Tor 網路設定」了解一下有沒有連接成功。
Tor Browser
STEP 4
若檢測結果顯示為「恭喜。該瀏覽器已配置為使用 Tor 網路。」代表你的瀏覽器目前已經連接 Tor 網路,下方也會顯示你的 IP 位址,看到的 IP 位址跟你實際位址不同,這用於隱藏你的身分,也確保上網時個人隱私和安全性。
這時候你可以直接在瀏覽器網址列輸入要前往的網址,所有在 Tor Browser 瀏覽過程都會經過加密,同時使用 Tor 網路瀏覽以確保不被獲取真實身分。
Tor Browser
STEP 5
OK,接下來還是帶讀者朋友看一下 Tor Browser 會預先安裝的擴充功能,包括一個禁止所有程式碼執行的 NoScript,用於防止某些程式碼在執行後可能會獲取使用者的可辨識資訊,對於隱私保護上也有一定效果。
Tor Browser
點選 Tor Button 可以切換不同的 Tor 線路,以及查看目前連接到此網站使用的 Tor 線路一覽,可看到連接經過的線路不只有一個,而是層層包圍、環環相扣,對於在隱藏身分上能發揮相當程度的效用。
Tor Browser
STEP 6
最後,依然帶大家看一下 Tor Browser 預先加入的附加功能,除了前面介紹的以外,還有一個 HTTPS Everywhere,完整開啟加密網路瀏覽功能,在瀏覽網站時自動使用 HTTPS 也就是加密通道,讓瀏覽更加安全可靠。
Tor Browser
當前 Tor Browser 支援 Windows、MacOS 和 Linux 三種作業系統,介面則提供英文、簡體中文、日文等 16 種語言(暫無繁體中文),如果你想突破網路封鎖,瀏覽被禁止或受限制的網站,Tor Browser 也可以做到。

值得一試的三個理由:

  1. 開放原始碼,支援 Windows、MacOS 和 Linux
  2. 內建 Tor 等多種擴充功能,上網自動加密、隱藏真實 IP
  3. 可瀏覽暗網(或深網),關閉瀏覽器後自動清除記錄